La Regla de Ciarán. Un poema monástico de la Irlanda temprano-medieval
Keywords:
Ireland, Old Irish, poetry, rule, monasticism, asceticism, spiritualityAbstract
El poema medieval irlandés conocido como Regla de Ciarán (compuesto en lengua vernácula, atribuido espuriamente ya sea a san Ciarán de Saigir [siglo V] o san Ciarán de Clonmacnois [†549]) sobrevive en un único testigo del siglo XV, obra del prolífico escriba Uilliam mac an Leagha (fl. 1460). Sobre la base del análisis cronolingüístico y métrico, se postula que la Regla de Ciarán parece ser en gran medida un producto original de Mac an Leagha, quien, habiendo dado con unos pocos fragmentos de una obra antigua atribuida a Ciarán, le interpoló estrofas ajenas, métricamente y temáticamente compatibles, para aumentarla. Así, se hacen necesario un estudio introductorio (con análisis cronolingüístico y métrico), transcripción diplomática, texto restaurado, traducción castellana y notas lingüísticas y de traducción de la Regla compuesta, con algunas conclusiones preliminares. Como producto terminado, esta
conforma una breve admonición en verso en que el hablante lírico, un maestro ascético, aconseja a su interlocutor, un jerarca eclesiástico, acerca de varios temas espirituales y morales (caridad y pobreza, observancia del domingo sabático, los problemas del perjurio y la vanagloria, el tratamiento de religiosas y huéspedes, etc.), al mismo tiempo que lanza una dura invectiva contra la corrupción que advierte en las iglesias de su tiempo (riqueza, locuacidad, gula, etc.). Independientemente de su carácter interpolado, los componentes de la regla, todos auténticos del período irlandés antiguo tardío y medio temprano, aportan información relevante para la comprensión de la espiritualidad y la vida religiosa en la Irlanda pre-normanda.
References
Boyle, E. (2019). Eschatology and reform in early Irish law. En M. Gabriele y J. T. Palmer (eds.), Apocalypse and Reform from the Late Antiquity to the Middle Ages (pp. 121-138). Rutledge.
Breatnach, L. (2020). Ríagail na Manach Líath. “The Rule of the Grey Monks”: A late mediaeval fabrication. Celtica, 32, 77–100. https://doi.org/10.58480/SCS-guzqs-ngeav
Breen, A. (2009). Mac An Lega, Uilliam (Iollann). En Dictionary of Irish Biography. Recuperado el 11 de octubre de 2025 de https://doi.org/10.3318/dib.004990.v1
Charles-Edwards, T. (2020). Early Irish law, St Patrick, and the Date of the Senchas Már. Ériu, 71, 19–59. https://doi.org/10.2307/48758331
Dictionary of the Irish Language (s. f.a). Lenaid. En Electronic Dictionary of the Irish Language. Recuperado el 11 de octubre de 2025 de https://dil.ie/29895
Dictionary of the Irish Language (s. f.b). Ocal. En Electronic Dictionary of the Irish Language. Recuperado el 2 de julio de 2025 de https://dil.ie/33405
Dictionary of the Irish Language (s. f.c). Taca. En Electronic Dictionary of the Irish Language. Recuperado el 2 de julio de 2025 de https://dil.ie/39381
Diem, A. (2011). Inventing the Holy Rule: Some Observations on the History of Monastic Normative Observance in the Early Medieval West. En H. Dey, y E. Fentress (Eds.), Western Monasticism ante litteram: The Spaces of Monastic Observance in Late Antiquity and the Early Middle Ages (pp. 53–84). Brepols. https://doi.org/10.1484/M.DM-EB.3.4987
Farrell, E. (2021). Penance and Punishment in Early Medieval Ireland. Peritia, 32, 58–78. https://doi.org/10.1484/J.PERIT.5.127815
Follett, W. (2006). Céli Dé in Ireland. Monastic Writing and Identity in the Early Middle Ages. The Boydell Press.
Follett, W. (2024). The Preservation of Céli Dé Traditions and Practices at Armagh. The Journal of Medieval Monastic Studies, 13, 27–49. https://doi.org/10.1484/J.JMMS.5.143503
Kelly, F. (1975). Tiughraind Bhecáin. Ériu, 26, 66–98. https://www.jstor.org/stable/30008109
Mac an Legha, U. (Esc.) (2006). MS 23 P 3. Irish Script on Screen. Recuperado el 11 de octubre de 2025 de https://www.isos.dias.ie/RIA/RIA_MS_23_P_3.html#37
Markus, G. (2024). The Rule of St Benedict and the “Celtic Church”. Cambrian Medieval Celtic Studies, 87, 1–30.
McCone, K. (1985). The Würzburg and Milan Glosses: Our Earliest Sources of “Middle Irish”. Ériu, 36, 85–106.
McCone, K., McManus, D., Ó Háinle, C., Williams, N., & Breatnach, L. (coords.) (1994). Stair na Gaeilge: In ómós do Pádraig Ó Fiannachta. Saint Patrick’s College Maynooth.
Monge-Allen, E. (2023). Beati immaculati in via: Sin and reconciliation among the céli Dé of Tallaght and Terryglass [Tesis de doctorado, University of Galway]. University of Galway Research Repository. https://doi.org/10.13025/16657
Monge-Allen, E. (en prensa-a). La Regla de Comgall de Bangor: Edición crítica y traducción de un poema religioso de la Irlanda temprano-medieval. Teología y Vida.
Monge-Allen, E. (en prensa-b). La Regla de los Monjes Grises: Un collage de poesía monástica irlandesa temprano-medieval. Cuadernos del CEMYR .
Murphy, G. (1961). Early Irish Lyrics. Royal Irish Academy.
Ó Corráin, D., Breatnach, L. y Breen, A. (1984). The Laws of the Irish. Peritia, 3, 382-438. https://doi.org/10.1484/J.Peri.3.77
Ó Corráin, D. (1987). Irish vernacular law and the Old Testament. En P. Ní Chatháin y M.
Richter (eds.), Irland und die Christenheit: Bibelstudien und Mission. Ireland and Christendom: the Bible and the mission (pp. 284-307). Klett-Cotta.
Ó Corráin, D. (2017). Clavis litterarum Hibernensium: Medieval Irish books & texts (c. 400–c. 1600) (vol. II). Brepols.
Ó Maidín, U. (1996). The Celtic Monk: Rules and Writings of Early Irish Monks. Cistercian Publications.
Ó Riain, P. (2011). A Dictionary of Irish Saints. Four Courts Press.
Strachan, J. (1905). Two Monastic Rules. Ériu, 2, 227–229. https://www.jstor.org/stable/30007142
How to Cite
License
Copyright (c) 2025 Exequiel Monge Allen
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Those authors who have publications with this journal accept the following terms:
- The authors will retain their copyright and guarantee the magazine the right of first publication of their work, which will simultaneously be subject to the Creative Commons Recognition License that allows third parties to share the work as long as its author is indicated and his first publication in this magazine.
- The authors may adopt other non-exclusive license agreements for the distribution of the published version of the work (for example: depositing it in an institutional electronic archive or publishing it in a monographic volume) as long as the initial publication in this journal is indicated.
- Authors are allowed and recommended to disseminate their work through the Internet (e.g., in institutional electronic archives or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase citations. of the published work. (See The Effect of Open Access).
