La reutilización del saber: Christophorus Clavius y su teoría de los crepúsculos
Palabras clave:
Digressio geometrica de crepusculis - De crepusculis - Maqala fi-l-fayr wa-l-šafaq - Ibn Mu'ad al-Gayyani - Gerardo de Cremona - Pedro Nunes - Christoph Clau.Resumen
La redacción de nuevos contenidos científicos obliga, a lo largo del siglo XVI, a algunos autores a servirse de determinados textos imitando o copiando de un modelo. Esta reutilización de otros ejemplares abarca, desde el punto de vista lingüístico, patrones de intertextualidad o de hipertextualidad que estudio en este trabajo. Analizo cómo una tradición científica, la que tiene que ver con los crepúsculos, llega a finales de este siglo, cuando el germano Christophorus Clavius (1538-1612) inserta en su In sphaeram Ioannis de Sacro Bosco Commentarius un opúsculo titulado Digressio geometrica de crepusculis, cuyo patrón es el De crepusculis del matemático portugués Pedro Nunes (1502-1578), quien ya había incluido en su obra de 1542 la transcripción literal del Liber de crepusculis de Gerardo de Cremona (1114-1187), versión latina de la Maqala fi l-fayr wa-l-šafaq de Ibn Mu'ad al-Gayyani (m. 1093).
Citas
Aguiar Aguilar, Maravillas, “El cómputo del tiempo en las sociedades islámicas premodernas”, Revista de ciencias de las religiones. Anejos, 16
(2006): pp. 11-22.
Aguiar Aguilar, Maravillas, “Complexity in medieval transmission of scientific texts: the versions of Gerardus Cremonensis’ De crepusculis”, en
Kukułka-Wojtasik A. (ed.). Translatio et Histoire des idées. Idées, langue, determinants. Translatio and the History of Ideas. Ideas, language,
politics. Berlín-Berna-Bruselas-Nueva York-Oxford: Peter Lang (2018): pp. 13-20.
Aguiar Aguilar, Maravillas, “Enlazando dos lenguas (separando dos culturas): la continuidad del texto sobre los crepúsculos del cadí Ibn Mu'ad
al-Yayyani”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 68 (20419): pp.13-26.
Knobloch, Eberhard, “Sur la vie et l'oeuvre de Christophore Clavius (1538-1612)”, Revue d’histoire des sciences, 41, 3-4 (1988): pp. 331-356.
Knobloch, Eberhard, “La connaissance des mathématiques arabes per Clavius”, Arabic Sciences and Philosophy, 12 (2002): pp. 257-284.
Corry, Leo. A Brief History of Numbers. Oxford: Oxford University Press. 2015.
Genette, Gerard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Madrid: Taurus, 1989.
Gingras, Yves. Science and Religion. An Impossible Dialogue (trad. de P. Keating), Cambridge – Malden: Polity Press, 2017.
Gingras, Yves, Keating, Peter, Limoges, Camille. Du scribe au savant, Les porteurs du savoir de l’Antiquité à la révolution industrielle, Montreal:
Les Éditions du Boréal, 1999.
González Marrero, José Antonio, “Un texto en tres tiempos: contexto y difusión latina del Liber de crespusculis”, EHumanista, 48 (2021): pp.
-350.
Guillén, C. (1985). Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la Literatura Comparada. Barcelona: Editorial Crítica, 1985.
Harrison, Peter, Roberts, John H. (eds.). Science without God? Rethinking the History of Scientific Naturalism. Oxford : Oxford University Press,
Kristeva, Julia, ˝Bakthine, le mot, le dialogue et le roman”, Critique, 239 (1969): pp. 438-465.
Martínez Fernández, José Enrique. La intertextualidad literaria. Madrid: Cátedra, 2001.
Po-chia Hsia, R., ˝The Catholic mission and translations in China, 1583-1700”, en Burke, P., Po-chia Hsia, R. (eds.). Cultural translation in Early
Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press (2007): pp. 39-51.
Saliba, George. Islamic Science and the Making of the European Renaissance. Cambridge, Mass.– Londres: MIT Press, 2007.
Sarton, George. The appreciation of ancient and medieval science during the Renaissance (1450-1600), Filadelfia: University of Pennsylvania, 1955.
Schweitzer, Paul. “An overview of the life and work of Christopher Clavius”, en Snow, D. (ed.). Proceedings of the Symposium on Christoph
Clavius (1538–1612). Notre Dame: University of Notre Dame, 2005.
Toubert, Pierre. En la Edad Media. Fuentes, estructuras, crisis (trad. de A. Malpica Cuello, R. G. Peinado Santaella y B. Sarr). Granada: Universidad
de Granada, 2016.
Valleriani, Matteo (ed.). De Sphaera of Johannes de Sacrobosco in the Early Modern Period: The Authors of the Commentaries, Berlín – Tel-Aviv,
Cham: Springer Nature, 2020.
Zink, Michel. La subjectivité littéraire. Autour du siécle de saint Louis, París: Presses Universitaires de France (PUF), 1985.
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
