Artificios mecánicos: autómatas y cámaras maravillosas en la Gran conquista de Ultramar

Publicado 2023-06-21
Sección Artículos

Autores/as

Palabras clave:

autómatas, lo maravilloso mecánico, maravillas tecnológicas, artefacto, Caballero del Cisne

Resumen

En la Gran conquista de Ultramar se describen dos maquinarias maravillosas: la sala del trono donde Cosroes II guarda la Santa Cruz, provista de un sistema de ruedas y cañerías que producen una serie de efectos sensoriales, y el autómata que en el consejo del emperador Otón da su veredicto sobre los pleitos que se le presentan. Uno y otro ingenio se diferencian radicalmente en lo que respecta a su construcción y su funcionamiento, la manera en que se explican, su valoración y su función textual. El objetivo de este trabajo es analizar de forma contrastada ambos pasajes, y de esta manera identificar dos orientaciones posibles de lo maravilloso mecánico en el relato y, por extensión, en el imaginario tardomedieval.

Biografía del autor/a

María Eugenia Alcatena, Universidad de Buenos Aires, Argentina

Licenciada y Doctora en Literatura por la Universidad de Buenos Aires. Se desempeña como
profesora en la cátedra de Literatura Española Medieval, la Maestría de Estudios Medievales y el
programa de Doctorado de la UBA y en el ISP Dr. Joaquín V. González. Ha dirigido o integrado
varios proyectos grupales de investigación (PICT, UBACyT, FILOCyT). Su línea principal de
investigación se centra en la configuración y las funciones narrativas de lo maravilloso y lo
sobrenatural en la literatura medieval castellana, y desde allí irradia a otros asuntos y materias
afines. Junto a María Dumas, tradujo, anotó y prologó las Vidas de santa Osith y santa Fe (Siruela,
2021).

Citas

Fuentes primarias

Cooper, Louis, ed., La gran conquista de Ultramar, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1979.

Hippeau, Célestin, ed., La chanson du Chevalier au Cygne et de Godefroid de Bouillon, Paris, Auguste Aubry, 1874.

Honorius Augustodonensis, Speculum Ecclesiae, en Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, 172, Paris, J. P. Migne, 1854.

Lachet, Claude, ed., Les Enfants-Cygnes suivi de La Chanson du Chevalier au Cygne, Paris, Honoré Champion, 2023.

Querol, José Manuel, ed., La leyenda del Caballero del Cisne, Madrid, Castalia, 2014.

Santiago de la Voraginé, La leyenda dorada, Madrid, Alianza, 1982 (reimp. 1999).

Fuentes secundarias

Barbero, Sergio, “Representación iconográfica de una dioptra en un tapiz flamenco del siglo XV”, Óptica pura y aplicada, 47:1 (2014), pp. 51–62.

Bautista, Francisco, “Sobre la materia carolingia en la Gran conquista de Ultramar y en la Crónica fragmentaria”, Hispanic Research Journal, 3:3 (2002), pp. 209–26.

Bautista, Francisco, “La composición de la Gran Conquista de Ultramar”, Revista de Literatura Medieval, 17 (2005), pp. 33–70.

Cacho Blecua, Juan Manuel Garci Rodríguez de Montalvo, Amadís de Gaula, Madrid, Cátedra, 1987.

Carrasco Tenorio, Milagros, La Gran Conquista de Ultramar. Edición crítica y estudio filológico del Ms BNE 1187, Lausanne, Université de Lausanne, Faculté des lettres, 2020. Tesis doctoral disponible en: https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_50E819C5C891.P001/REF.pdf [fecha de consulta: 15/08/2022].

Daston, Lorraine, y Katharine PARK, Wonders and the Order of Nature, 1150-1750, New York, Zone Books, 2001.

Domínguez, César, “El maestre Hans Giesser y el trabajo editorial, de la Grant estoria de Ultramar a la Gran conquista de Ultramar”, en Deyermond, Alan Proceedings of the Tenth Colloquium, London, Queen Mary and Westfield College, 2000, pp. 115–30.

Domínguez, César, “La Grant estoria de Ultramar (conocida como Gran conquista de Ultramar) de Sancho IV y la Estoire de Eracles empereur et la conqueste de la terre d’Outremer”, Incipit 25–26 (2005-2006), pp. 189–212.

Domínguez, César, “Gran Conquista de Ultramar”, en Dunphy, Graeme Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden and Boston, Brill, 2010, pp. 726–27.

Domínguez, César, “Las Estorias de Ultramar en el taller historiográfico de Alfonso X. Identificación, catalogación e hipótesis de trabajo”, Boletín de la Real Academia Española, Tomo 92, Cuaderno 305 (2012), pp. 21–57.

Duce García, Jesús, Antología de autómatas en los libros de caballerías castellanos, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2016.

Eco, Umberto, Historia de las tierras y los lugares legendarios, Barcelona, Lumen, 2013.

Gómez Redondo, Fernando, Historia de la prosa medieval castellana, vol. I. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid, Cátedra, 1998.

Gónzalez Gonzalo, Antonio Joaquín, “La exaltación de la Santa Cruz: dos tapices del Museo de La Seo de Zaragoza. Lectura desde el espíritu caballeresco”, en Lucía Megías, José Manuel, María Carmen Marín Pina y Ana Carmen Bueno Serrano, eds., Amadís de Gaula: quinientos años después. Estudios en homenaje a Juan Manuel Cacho Blecua, Madrid, Centro de Estudios Cervantinos (2008), pp. 349–83.

Kang, Minsoo, Sublime Dreams of Living Machines: The Automaton in the European Imagination, Cambridge, Harvard University Press, 2011.

Kieckhefer, Richard, La magia en la Edad Media, Barcelona, Crítica, 1992.

Le Goff, Jacques, “Lo maravilloso en el Occidente medieval”, en Lo maravilloso y lo cotidiano en el Occidente medieval, Barcelona, Gedisa, 1985, pp. 9–24.

Lliteras, Margarita, “El cavallero del Cisne (Gran conquista de Ultramar): nueva edición de Echenique y los problemas relativos a la extensión y título del texto”, Thesaurus, XLVIII:2 (1993), pp. 393–401.

Lliteras, Margarita, “La cronología temporal como técnica de integración del Cavallero del Çisne en La Gran Conquista de Ultramar”, en Alvar Ezquerra, Carlos, y Florencio Sevilla Arroyo, eds., Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid 6-11 de julio de 1998, vol. I, Madrid, Castalia, 2000, pp. 168–74.

Northup, George Tyler, “La Gran Conquista de Ultramar and its Problems”, Hispanic Review, vol. 2 (1934), pp. 287–302.

Ramos, Rafael, “Gran conquista de Ultramar”, en Alvar, Carlos, y José Manuel Lucía Megías, eds., Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión, Madrid, Castalia, 2002, pp. 603–8.

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, “El castellano escrito en torno a Sancho IV”, Alvar, Carlos, y José Manuel Lucía Megías, eds., La literatura en la época de Sancho IV (Actas del Congreso Internacional “La literatura en la época de Sancho IV”, Alcalá de Henares, 21-24 de febrero de 1994), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1996, pp. 267–86.

Truitt, Elly, Medieval Robots: Mechanism, Magic, Nature, and Art, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2015.

Zalama Rodríguez, Miguel Ángel, y Jesús Félix Molina, “Tapices de Juan II de Aragón y Fernando el Católico en La Seo de Zaragoza”, Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar, 109 (2012), pp. 285–320.

Cómo citar

Alcatena, M. E. (2023). Artificios mecánicos: autómatas y cámaras maravillosas en la Gran conquista de Ultramar. Revista Chilena De Estudios Medievales, (23), 7–26. Recuperado a partir de http://revistas.ugm.cl/index.php/rcem/article/view/521

Licencia

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).