Innovación en el discurso científico medieval a través del Taqwīm Al-Ṣiḥḥa de Ibn Buṭlān (Lat. Tacuinum Sanitatis)

Published 2019-01-22
Section Papers

Authors

  • José Antonio González Marrero Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas U. de La Laguna, Tenerife

Keywords:

Ibn Bu?l?n, Tacuinum sanitatis, Higiene y dietética medieval árabe, Galenismo, Teoría de los humores

Abstract

(...) En el presente artículo nos ocupamos del Tacuinum sanitatis de Ibn Buṭlān como parte relevante de la interrelación entre el legado árabe y el desarrollo del galenismo en Europa, particularmente en la aceptación de una medicina práctica y preventiva que persigue el equilibrio humoral como garantía de buena salud. Particularmente estudiamos el contenido de la versión latina del Tacuinum sanitatis de Ibn Buṭlān conservada en el ms. lat. BnF 9333, versión en la que la disposición textual en tablas se ha abandonado a favor de una riquísima labor de ilustración de cada pie textual explicativo. En este trabajo exponemos los primeros resultados de nuestra investigación acerca de la innovación textual e iconográfica al servicio de las nuevas formas de comunicar contenidos científicos en la Edad Media.  

Author Biography

José Antonio González Marrero, Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas U. de La Laguna, Tenerife

Profesor titular de Filología Latina de la Universidad de La Laguna. Desde 1991 centra su actividad docente en la enseñanza de la Lengua y Literatura Latinas. Desarrolla
su investigación en el Instituto Universitario de Estudios Medievales y Renacentistas (IEMyR). Ha publicado unos 60 trabajos de investigación y ha participado en congresos
nacionales e internacionales con más de 40 comunicaciones y conferencias.

References

Agrimi, J. – Crisciani, C., “Carità e assitenza nella civiltà cristiana medievale”, in M. Grmek (ed.), Storia del pensiero medico occidentale, vol. I: Antichità e Medioevo, Bari – Roma, Laterza, 1993, pp. 217-259.

Agrimi, J., “Les consilia médicaux”, in Typologie des sources du Moyen Âge occidental 69, Tournhout, Brepols, 1994.

Arber, A. – Stearn, W. Th., Herbals: Their Origin and Evolution: a Chapter in the History of Botany, 1470–1670, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.

Barbón García, J. J. – Álvarez Suárez, M., “Tacuinum sanitatis”, Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología, 78, 2 (2003), pp. 123- 125.

Berti-Toesca, E., Il Tacuinum Sanitatis della Biblioteca Nazionale di Parigi, Bergamo, Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1937 (Facsimile edition).

Bovey, A., Tacuinum Sanitatis: An early Renaissance guide to health, London, Paul Holberton, 2005.

Bowen, B. C., “Porcus troianus et paon doré: l’exotisme culinaire de la Renaissance”, in K. Kupisz – E. Berriot-Salvadore, Les Représentations de l’Autre: du Moyen Age au XVIIe siècle, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1995, pp. 109-117.

Brockelmann, C., Geschichte der arabischen Litteratur, Supplement, 3 vols., Leiden, E. J. Brill, 1937-1942.

Campbell, D., Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages, 2 vols., London, Martino Pub., 2006.

Cogliati Arano, L., The Medieval Health Handbook. Tacuinum Sanitatis, New York, G. Braziller, 1976.

Collins, M., Medieval Herbals: The Illustrative Traditions, London, British Library – Toronto, University of Toronto Press, 2000.

Conrad, L. I., “Scholarship and social context: a medical case from the eleventh-century Near East”, in D. Bates (ed.), Knowledge and the Scholarly Medical Traditions, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, pp. 84-100.

De Battisti, M. – Biffi, A., Ellbochasim de Baldach. Il libro di casa Cerruti (Tacuinum sanitatis in medicina, MS. Series Nova 2644 Vienna, Osterricheische National-bibliothek), Milan, 1983.

Delisle, L., “Traités d’Hygiene du Moyen Âge”, Journal des Savants (1896), pp. 518-540.

Elkhadem, H., Le “Taqwim al-sihha” (Tacuini Sanitatis) d’Ibn Butlân: Un traité médical du XI e siècle. Histoire du texte, édition critique, traduction, commentaire, Leuven, Peeters, 1990.

García Ballester, L., Codex Granatensis (C-67) de la Biblioteca de la Universidad de Granada, Granada, Universidad de Granada, 1974.

García Gual, C. –Lucas de Dios, J. M. – Cabellos Álvarez B. – Rodríguez Alfageme, I., Tratados hipocráticos III: Sobre la dieta, Sobre las afecciones, Apéndice a Sobre la dieta en las enfermedades agudas, Sobre el uso de los líquidos, Madrid, Gredos, 1986.

García Gual, C., “El cuerpo humano y su descripción en los tratados hipocráticos”, in G. Cruz Andreotti – A. Pérez Jiménez (eds.) Unidad y Pluralidad del Cuerpo Humano, Madrid, Ediciones Clásicas, 1998, pp. 63-79.

Gil-Sotres, P., “La higiene medieval”, in Arnaldi de Villanova. Opera medica omnia. Regimen sanitatis ad regem aragonum, L. García Ballester – M. Rogers McVaugh (eds.), Barcelona, Universidad de Barcelona, vol. X, 1996, pp. 111-182.

Gobeaux-Thonet, I. J., “Un manuscrit inédit du Tacuinum Sanitatis in medicina d’Ibn Buṭlān conservé à la Bibliothèque de l’Université de Liège”, Scriptorium 23, 1 (1969), pp. 101–107.

González Doreste, D. M. – Aguiar Aguilar, M., “Influences arabes dans le Régime du Corps d’Aldebrandin de Sienne”, in K. Dybel – A. Klimkiewicz – M. Swida (eds.), Pensées orientale et occidentale: Influences et complémentarité, Cracow, Jagiellonian University, 2012, pp. 85–101.

Grmek, M. D., Western Medical Thought from Antiquity to the Middle Ages, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1998.

Herllinger, R., Geschichte der medizinischen Abbildung. Antike bis um 1600, Munich, Heinz Moos Verlag, 1967, 23–27.

Klein-Franke, F. (ed.), Ibn Butlan. The Physicians’ Dinner Party, Wiesbaden, Harrassowitz, 1985.

Laín Entralgo, P., La relación médico-enfermo: historia y teoría, Madrid, Revista de Occidente, 1964.

Laín Entralgo, P., “Los orígenes del diagnóstico médico”, Dynamis 1 (1981), pp. 3-17.

Laín Entralgo, P., El diagnóstico médico: historia y teoría, Barcelona, Salvat, 1982.

Laín Entralgo, P., El cuerpo humano: Oriente y Grecia Antigua, Madrid, Espasa Calpe, 1987.

Lippert, J. (ed.), Ibn al-Qifṭī’s Tārīkh al-ḥukamā’, Leipzig, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 1903, pp. 294-315.

Martínez Conesa, J. A., “La gimnástica médica y el tratado hipocrático Sobre la dieta”, in E. Calderón – A. Morales – M. Valverde (eds.), Koinòs Lógos. Homenaje Al Profesor José García López, Murcia, Universidad de Murcia, 2006, pp. 589-594.

Martínez Gázquez, J., “Estructura del lenguaje científico antiguo-medieval”, Espacio, Tiempo y Forma. Serie II, Historia Antigua 1 (1988), pp. 403-409.

Moly-Mariotti, F., “Le Taqwim al-sihha, traité de médecine arabe et sa difussion en Occident. Texte et illustrations”, in B. Dekeyzer – J. Van der Stock (eds.), Manuscripts in Transition, Recycling Manuscripts, Texts and Images, Leuven, Peeters, 2005, pp. 41-54.

Muller, A. (ed.), Ibn Abī Usaybica. cUyūn al-anbā’ fī ṭabaqāt al-aṭibbā, Königsberg – Cairo, 1882-1884, vol. I, pp. 241-243.

Muñoz Jiménez, R. – Aguiar Aguilar, M., “La importancia de los conocimientos de astronomía en medicina: en torno a un manuscrito árabe anónimo del corpus galénico”, Qurṭuba 5 (2000), pp. 181–189.

Opsomer, C., L’art de vivre en santé. Images et recettes du moyen âge. Le “Tacuinum Sanitatis” (manuscrit 1041) de la Bibliothèque de l’Université de Liège, Liège, Éditions du Perron, 1991.

Paris, H. S. – Daunay, M. C. – Janick, J., “The Cucurbitaceae and Solanaceae illustrated in medieval manuscripts known as the Tacuinum Sanitatis”, Annals of Botany 103 (2009), pp. 1187-1205.

Pätch, O., “Early Italian Nature Studies and the Early Calendar Landscape”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 13 (1950), pp. 13-47.

Pazzine, A. – Pirani, E. – Salmi, M., Ububchasym de Baldch. Theatrum Sanitatis (Casanatense, Codice 4182 Biblioteca Casanatese de Roma), Parma, Franco Maria Ricci, 1969.

Poirion, D. – Thomasset, C., L’art de vivre au Moyen Âge (Codex vindobonnensis series nova 2644 coservé à la Bibliothéque Nationale d’Autriche), Paris, Philippe Lebaud, 1995 (Facsimile edition).

Prioreschi, P., “Al-Kindi, a Precursor of the Scientific Revolution”, Journal of the International Society for the History of Islamic Medicine, 2, 1 (2002), pp. 7-19.

Rodinson, M., “Les influences de la civilisation musulmane sur la civilisation européenne médiévale dans les domaines de la consommation et de la distraction: l’alimentation”, Food and History, 3, 1 (2005 = 1969), pp. 7-30.

Rodríguez-Wittmann, K., “Mala digestio, nulla felicitas: Gastronomy as an Element of Well-being in the Tacuinum Sanitatis”, in N. Barrera et al. (eds.), Spaces of Knowledge: Four Dimensions of Medieval Thought, Newcastle Upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2014, pp. 25-34.

Schacht, J., “Ibn Butlan”, EI (2a ed.), vol. III, Leiden, E. J. Brill, 1960-2002, pp. 740-742.

Schacht, J. – Meyerhof, M., The medico-philosophical controversy between Ibn Buṭlān of Baghdad and Ibn Riḍwān of Cairo: a contribution to the history of Greek learning among the Arabs, 1937, Cairo.

Serra, L. – Baglioni, S., Theatrum Sanitatis: Codice 4182 della R. Biblioteca Casanatense, Rome, 1940 (Facsimile edition).

Singer, Ch., “The Herbal in Antiquity and its Transmission to later Ages”, Journal of Hellenic Studies, 47 (1927), pp. 1-52.

Thorndike, L. – Kibre, P., A catalogue of Incipits of Mediaeval Scientific Writings in Latin, London, Mediaeval Academy of America, 1963.

Touwaide, A. – König, E. – Miranda García-Tejedor, C., Tacuinum Sanitatis (MS. Lat. BnF 9333), Barcelona, M. Moleiro, 2007 (Facsimile edition).

Ullmann, M., Die Medizin im Islam, Handbuch der Orientalistik, Abteilung I, Ergänzungsband VI, Abschnitt 1, Leiden, E. J. Brill, 1970, pp. 157-158.

Unterkircher, F., Tacuinum Sanitatis in medicina [Vienna codex series nova 2466], Madrid, Casariego, 1987 (Facsimile edition).

Whitthoft, B., “The Tacuinum Sanitatis: A Lombard Panorama”, Gesta, 17, 1 (1978), pp. 49-60.

How to Cite

González Marrero, J. A. (2019). Innovación en el discurso científico medieval a través del Taqwīm Al-Ṣiḥḥa de Ibn Buṭlān (Lat. Tacuinum Sanitatis). Revista Chilena De Estudios Medievales, (14), 19–29. Retrieved from http://revistas.ugm.cl/index.php/rcem/article/view/218

License

Those authors who have publications with this journal accept the following terms:

  1. The authors will retain their copyright and guarantee the magazine the right of first publication of their work, which will simultaneously be subject to the Creative Commons Recognition License that allows third parties to share the work as long as its author is indicated and his first publication in this magazine.
  2. The authors may adopt other non-exclusive license agreements for the distribution of the published version of the work (for example: depositing it in an institutional electronic archive or publishing it in a monographic volume) as long as the initial publication in this journal is indicated.
  3. Authors are allowed and recommended to disseminate their work through the Internet (e.g., in institutional electronic archives or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase citations. of the published work. (See The Effect of Open Access).