Las tablas de calendario en el manuscrito árabe medieval: La tabla de códigos ('alāmāt) de la Risāla kāfiyat al-sayb fī-l-'amal bi-l-ğayb de 'Izz al-Dīn b. Mas'ūd (795/1392)
Palabras clave:
Tablas astronómicas. Calendarios. Madhal, pl. madahil (‘entrada’. Lat. nota, pl. notae). 'Alama, pl. 'alamat (‘signo’, ‘símbolo’. Lat. feria, pl. feriae). 'Izz al-Din b. Mas'ud. Siglo 8/XIV.Resumen
El formato tabla se usa en el manuscrito árabe medieval para presentar datos en textos de geografía, medicina, astronomía, astrología. Las tablas de calendario constituyen una categoría específica, categoría a la que pertenece la tabla de madhal (‘entrada’) o de 'alamat (‘códigos’). Este tipo de tabla se utilizaba para determinar en qué día de la semana comienza cualquier mes de cualquier año árabe. El presente estudio se centra en contextualizar la tabla de madhal/'alamat conservada en la Risala kafiyat al-sayb fi-l-'amal bi-l-gayb (Compendio acerca del uso del cuadrante de senos) del qadi al-qudat al-maliki 'Izz al-Din b. Mas'ud (El Cairo, 795/1392). Se constata que este tipo de expresión de contenidos se mantuvo a lo largo de siglos por tradición textual, pues la tabla de madhal o de 'alamat no es estrictamente necesaria para convertirfechas de un calendario a otro.
Citas
• Aguiar Aguilar, Maravillas, “En torno a 'Izz al-Din 'Abd al-'Aziz b. Mas'ud (siglo XIV): vida y reseña de sus obras conocidas”, Boletín de la
Asociación Española de Orientalistas, 32 (1996), pp. 187-196.
• Aguiar Aguilar, Maravillas, “A Contribution on the Textual History of Islamic astronomical instruments. The production of Arabic Texts on
the Sine Quadrant devoted to teaching from the 13th to the 16th Centuries”, en Verena Klemm et alii (eds.), Sources and Approaches
across Near Eastern Disciplines. Proceedings of the 24th Congress of l'Union Européenne des Arabisants et Islamisants, Lovaina, Peeters,
, pp. 453-462.
• Aguiar Aguilar, Maravillas y González Marrero, José Antonio, “Los capítulos del tratado del Sexagenarium (siglo XV) relativos a problemas
de agrimensura y la reintroducción en Europa del cuadrante de senos”, en Camilo Álvarez de Morales, (ed.), Ciencias de la Naturaleza en
al-Andalus. Textos y Estudios VI, Granada, CSIC, 2001, pp. 259-276.
• Aguiar Aguilar, Maravillas y González Marrero, José Antonio, Un texto valenciano del siglo XV: el tratado astronómico del Sexagenarium.
Comentario, edición diplomática y traducción de la versión valenciana y de su traducción latina inacabada, Onda (Castellón), Ayuntamiento
de Onda, 2003.
• Aguiar Aguilar, Maravillas y Herrera Casais, Mónica, “Algunos versos relacionados con 'Izz al-Din 'Abd al-'Aziz Ibn Mas'ud”, Anaquel de
Estudios Árabes (UCM), 11 (2000), pp. 57-63.
• Chabás, José y Goldstein, Bernard R., A Survey of European Astronomical Tables in the Late Middle Ages, Leiden, Brill, 2012.
• Dalen, Benno van, “Ta'rih: 2. Era chronology in astronomical handbooks”, en The Encyclopaedia of Islam. New Edition, Peri J. Bearman et
alii (eds.), Leiden, Brill, 2000, vol. X, pp. 264-271.
• Dalen, Benno van, “Dates and Eras in the Islamic World: Era Chronology in Astronomical Handbooks”, en Benno van Dalen, Islamic Astronomical
Tables. Mathematical Analysis and Historical Investigation, Farnham (UK) y Burlington (EEUU), Ashgate Variorum, 2013, capítulo IX.
• Dalen, Benno van, Ptolemaic Tradition and Islamic Innovation: The Astronomical Tables of Kushyar ibn Labban, colección Ptolomeus Arabus
et Latinus. Texts, vol. 2, Turnhout, Brepols, 2021.
• Derenbourg, Hartwig, Les manuscrits arabes de l’Escurial, París, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1884-1903.
• Dorce, Carlos, El Tay al-azyay de Muhyi al-Din al-Magribi, Barcelona, Instituto “Millás Vallicrosa” de Historia de la Ciencia Árabe, 2002-2003.
• Kennedy, Edward S., “A Survey of Islamic Astronomical Tables”, Transactions of the American Philosophical Society, 42/2 (1956), pp. 123-177.
• Kennedy, Edward S., “Parallax Theory in Islamic Astronomy”, Isis, 47 (1956), pp. 33-53.
• King, David A., “Al‐Marrakushi, Abu 'Ali al‐Hasan b. 'Ali”, en The Encyclopaedia of Islam, 2ª ed., Leiden, Brill, 1991, vol. VI, p. 598.
• King, David A. y Samsó, Julio, “Zidj”, en The Encyclopaedia of Islam, 2ª ed., Leiden, Brill, 2002, vol. XI, pp. 496-508 + láminas.
• King, David A., Samsó, Julio y Goldstein, Bernard R., “Astronomical Handbooks and Tables from the Islamic World (750-1900): An Interim
Report”, Suhayl, 2 (2001), pp. 9-105.
• Lane, Edward William, An Arabic-English Lexicon, derived from the best and the most copious eastern sources […], Book I. Part 5 (dad -
'ayn), Londres, Williams & Norgate, 1874.
• Menninger, Karl, Number words and number symbols: A cultural history of numbers, Cambridge Mass., MIT Press, 1969.
• Mercier, Raymond, “Zij”, en Helen Selin (ed.). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures,
Dordrecht, Springer, 2016.
• Millás Vallicrosa, José María, Estudios sobre Azarquiel, Madrid-Granada, CSIC, 1943-1950.
• Nallino, Carlo Alfonso, Al-Battani sive Albatenii Opus Astronomicum. Ad fidem codicis escurialensis arabice editum. Latine versum, adnotationibus
instructum a Carolo Alphonso Nallino. Pars prima. Versio capitum cum animadversionibus, Mediolani Insubrum, Ulrichum Hoeplium, 1903.
• Nallino, Carlo Alfonso, Al-Battani sive Albatenii Opus Astronomicum. Ad fidem codicis escurialensis arabice editum. Latine versum,
adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Pars secunda. Versio tabularum omnium cum animadversionibus, glossario, indicibus,
Mediolani Insubrum, Ulrichum Hoeplium, 1907.
• Plaza Picón, Francisca del Mar y González Marrero, José Antonio, “El vocabulario del cómputo en el De temporibus liber de Beda”, Minerva.
Revista de Filología Clásica, 17 (2004), pp. 125-137.
• Puig, Roser, “Zarqali”, en The Biographical Encyclopedia of Astronomers, Nueva York, Springer, 2007, pp. 1258-1260.
• Souissi, Mohamed, La langue des mathématiques en árabe, Túnez, s.l, 1968.
• Toomer, Gerald J., “A Survey of the Toledan Tables”, Osiris, 15 (1968), pp. 5-174.
• Weil, Gustav y Colin, Georges Séraphin, “Abdjad”, en Bernard Lewis et alii (eds.). The Encyclopaedia of Islam. New Edition, Leiden, Brill,
, vol. I, pp. 97-98.
• Zainal, Baharrudin e Ismail, Mat Rofa, “Trigonometric Solutions Using Sine Quadrant”, Procedia Social and Behavioral Sciences, 8 (2010),
pp. 721-728.
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
