A propósito de Gog y Magog: algunos eslabones textuales poco considerados en la transmisión de la leyenda
Palabras clave:
Gog y Magog, Alejandro Magno, crónicas, enciclopedismo, escatologíaResumen
El presente artículo tiene por objetivo analizar la recepción medieval del episodio de la vida de Alejandro Magno conocido como el encierro de los pueblos inmundos de Gog y Magog. En particular, analiza la transmisión de este episodio desde la literatura escatológica al discurso historiográfico representando por las crónicas del siglo XII, poniendo de relieve algunos autores que hasta ahora no han sido considerados dentro de este proceso, tanto en Francia como en el Imperio Germánico: Lamberto de Saint-Omer, Honorio Agustodunense, Otón de Freising, Ricardo de Poitiers y el autor anónimo del Libellus de recordatione temporum. El examen de estos eslabones muestra el importante rol que jugó la literatura enciclopédica en la transmisión de este pasaje y sugiere que su adopción por parte de las crónicas se debe más a este tipo de literatura erudita que a la influencia de las biografías fabulosas de Alejandro.Citas
FUENTES MANUSCRITAS:
• Godofredo de Viterbo, Memoria Seculorum, ms París, BNF, lat. 4894 y lat. 4896.
• Guido de Bazoches, Cronosgraphia, ms París, BNF, lat. 4998.
• Honorio Agustodunense, Summa totius de omnimoda historia, ms Viena, Öst. Nat., 382 y 3415.
• Isidoro de Sevilla, Etimologías (mapamundi), ms München, BSB, Clm 10058.
• Lamberto de Saint-Omer, Liber floridus, ms Gante, Bibl. Univ., 92 (autógrafo); ms Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Gud. Lat. 1.
• Libellus de recordatione temporum, ms París, BNF, lat. 4893.
• Mapa Cottoniano, ms Londres, Brit. Lib., Cotton Tiberius B.V.
• Ricardo de Poitiers, Chronicon, ms París, BNF, lat. 4934.
• Sawley Map, ms Cambridge, Corpus Christi College, 66.
FUENTES EDITADAS:
• Chronica Naierensis, ed. Juan Estévez Sola, Turnhout, Brepols, 1995 (CCCM 71A).
• Ister, Turnhout, Brepols, 2011.
• Eusebio de Cesarea y Jerónimo, Chronicon, ed. R. Helm, Eusebius Werke. Siebenter Band. Die Chronick des Hieronymus, Berlín, Akademie
Verlag, 1984.
• Flavio Josefo, Antigüedades judías, ed. Théodore Reinach y J. Weill, Œuvres complètes de Flavius Josèphe traduites en français, París, Librairie
Ernest Leroux, 1900-1905.
• Flavio Josefo, La guerra de los judíos, ed. H. St. J. Thackeray, Josephus. The Jewish War, London-Cambridge, Loeb, 1961.
• Frutolfo de Michelsberg, Chronicon, ed. Georg Waitz (Ekkehardi Uraugiensis chronica), MGH, SS, 6 (1844).
• Godofredo de Viterbo, Pantheon, ed. Johannes Pistorius y Burkhard G. Struve, Scriptores rerum Germanicarum, vol. II, Regensburg, Johann
Conrad Peetz, 1726.
• Honorio Agustodunense, Imago Mundi, ed. Valerie Flint, “Honorius Augustodunensis Imago Mundi”, Archives d’Histoire doctrinale et
littéraire du Moyen Age, 49 (1982), 7-153.
• Isidoro de Sevilla, De origine Gothorum, ed. Cristóbal Rodríguez Alonso, Las historias de los Godos, Vándalos y Suevos de Isidoro de Sevilla,
León, Centro de estudios e investigación San Isidoro, 1975.
• Isidoro de Sevilla, Etimologías, ed. J. Oroz Reta y M.A. Marcos Casquero, Madrid, BAC, 2004.
• Julio Valerio, Epitome, ed. Julius Zacher, Halle, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1867.
• Otón de Freising, Chronica, ed. Adolf Hofmeister (Ottonis Episcopi Frisingensis Chronica sive Historia de duabus civitatibus), MGH, SS rer.
Germ., 45 (1912).
• Paulo Orosio, Historiæ adversus paganos, ed. Marie-Pierre Arnaud-Lindet, París, Les Belles Lettres, 2003.
• Pedro Coméstor, Historia scholastica, ed., J.-P. Migne, Patrologia Latina, 198, cols. 1049-1722.
• Pseudo Ético Ister, Cosmographia, ed. Michael W. Herren, The Cosmography of Aethicus
• Pseudo Metodio, Apocalypse, ed. Benjamin Garstad, Apocalypse. Pseudo-Methodius. An Alexandrian World Chronicle, Cambridge (Mass.),
Harvard University Press, 2012.
• Raúl de Diceto, Abbreviationes chronicorum, ed. William Stubbs, The historical Works of Master Ralph of Diceto, Dean of London, London,
Longman & Co, 1876.
LITERATURA SECUNDARIA:
• Akbari, Suzanne, Idols of the East. European Representations of Islam and the Orient, 1100-1450, Ithaca-London, Cornell University Press, 2009.
• Anderson, Andrew, Alexander’s Gate, Gog and Magog, and the Inclosed Nations, Cambridge (Mass.), The Mediaeval Academy of America,
• Arizaleta, Amaia “La Historia scholastica en la Chronica naiarensis”, E-Spania [En ligne], 7 (2009), mis en ligne le 22 juin 2010, URL: http://espania.revues.org/18033.
• Aurell, Martin, “L’historiographie ecclésiastique en Occident (IVe-XIIe siècles): Providence, type, exemple”, en L. Martínez Ferrer (ed.), Venti
secoli di storiografia ecclesiastica. Bilancio e prospettive, Roma, Edusc, 2010, pp. 55-71.
• Bejczy, István, La Lettre du prêtre Jean, une utopie médiévale, París, Imago, 2001.
• Berger, E., “Richard le Poitevin. Moine de Cluny, historien et poëte”, Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome, 6 (1879),
pp. 45-138.
• Boureau, Alain, L’empire du livre. Pour une histoire du savoir scolastique (1200-1380), París, Les Belles Lettres, 2007.
• Burnett, Charles y Gautier-Dalché, Patrick, “Attitudes Towards the Mongols in Medieval Literature: The XXII Kings of Gog and Magog from
the Court of Frederick II to Jean de Mandeville”, Viator, 22 (1991), pp. 153-167.
• Carbó García, Juan Ramón, “La venida de Gog y Magog. Identificaciones de la prole del Anticristo entre la tradición apocalíptica, la Antigüedad
Tardía y el Medievo”, ARYS. Antigüedad: Religiones y Sociedades, 10 (2012), pp. 381-408.
• Carozzi, Claude y Taviani-Carozzi, Huguette, La fin des temps. Terreurs et prophéties au Moyen Âge, París, Flammarion, 1999.
• Cary, George, The Medieval Alexander, Cambridge, Cambridge University Press, 1967.
• Chazan, Mireille, L’Empire et l’Histoire Universelle. De Sigebert de Gembloux à Jean de Saint-Victor (XIIe - XIVe siècle), París, Honoré
Champion, 1999.
• Chekin, Leonid S., Northern Eurasia in the Medieval Cartography. Inventory, Text, Translation, and Commentary, Turnhout, Brepols, 2006.
• Derolez, Albert, The Autograph manuscript of the Liber Floridus. A Key to the Encyclopedia of Lambert of Saint-Omer, Turnhout, Brepols, 1998.
• Derolez, Albert, The Making and Meaning of the Liber Floridus. A Study of the Original Manuscript, Ghent, University Library MS 92,
London-Turnhout, Harvey Miller Publishers, 2015.Dümmer, Jürgen, “Zur Summa Totius des Honorius Augustodunensis”, Philologus, 123
(1979), pp. 80-85.
• Flint, Valerie, Honorius Augustodunensis, Ashgate, Variorum, 1995.
• Gandil, Pierre, “Pierre le Mangeur, Doyen du chapitre cathédral de Troyes”, en Gilbert Dahan (ed.), Pierre le Mangeur ou Pierre de Troyes,
maître du XIIe siècle, Turnhout, Brepols, 2013, pp. 17-25.
• Garrigues, Marie-Odile “L’œuvre d’Honorius Augustodunensis: Inventaire critique”, Abhandlungen der Braunschweigischen Wissenschaftlichen
Gesellschaft, 38 (1986), pp. 7-136.
• Garstad, Benjamin, “Alexander’s Gate and the Unclean Nations: Translation, Textual Appropriation, and the Construction of Barriers”,
TranscUlturAl, 8/1 (2016), pp. 5-16.
• Gaullier-Bougassas, Catherine (ed.), La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle), Turnhout,
Brepols, 2014.
• Gautier-Dalché, Patrick, “Les ‘quatre sages’ de Jules César et la ‘mesure du monde’, selon Julius Honorius: La tradition médiévale”, en Patrick
Gautier-Dalché (ed.), Géographie et culture. La représentation de l’espace du VIIe au XIIe siècle, Aldershot-Brookfield, Variorum, 1997.
• Gautier-Dalché, Patrick, “Nouvelles lumières sur la Descriptio mappae mundi de Hugues de Saint-Victor”, en Patrick Gautier-Dalché (ed.),
Géographie et culture. La représentation de l’espace du VIIe au XIIe siècle, Aldershot-Brookfield, Variorum, 1997.
• Gow, Andrew, “Gog and Magog on Mappaemundi and Early Printed World Maps: Orientalizing Ethnography in the Apocalyptic Tradition”,
Journal of Early Modern History, 2/1 (1998), pp. 61-88.
• Gow, Andrew, The Red Jews: Antisemitism in an Apocalyptic Age, 1200-1600, Leiden, Brill, 1995.
• Grubmüller, Klaus, “Instrumentum Dei, Exemplum vanitatis, Speculum principis. Interpretations of Alexander in Medieval German Literature:
A Survey”, en Markus Stock (ed.), Alexander the Great in the Middle Ages. Transcultural Perspectives, Toronto-Buffalo-London, Universiry
of Toronto Press, 2016, pp. 200-216.
• Harf-Lancner, Laurence, “Héroïsme et démesure: Alexandre et la Tour de Babel”, en S. Baudelle-Michels, et al. (eds.), Romans d’Antiquité
et littérature du Nord. Mélanges offerts à Aimé Petit, París, Honoré Champion, 2007, pp. 405-422.
• Hiatt, Alfred, “Worlds in books”, en Emily Steiner y Lynn Ransom (eds.), Taxonomies of Knowledge. Information and Order in Medieval
Manuscripts, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2015, pp. 37-55.
• Lehtonen, Tuomas M.S., “History, Tragedy and Fortune in Twelfth-Century Historiography, with Special Reference to Otto of Freising’s
Chronica”, en T.M.S. Lehtonen y P. Mehtonen (eds.), Historia. The Concept and Genres in the Middle Ages, Helsinki, The Finnish Society of
Sciences and Letters, 2000, pp. 29-49.
• Michael, Ian, “Typological Problems in medieval Alexander Literature, exemplified by reference to the Gog and Magog Theme”, en W.J.
Aerts, et al. (eds.), Alexander the Great in the Middle Ages. Ten Studies on the Last Days of Alexander in Literary and Historical Writing,
Nijmegen, Alfa Nijmegen, 1978, pp. 299-301.
• Müller, Sabine, “„Mehr als König Alexander hast du getrunken” Alkoholsucht im antiken griechischen Diskurs”, en Ch. F. Hoffstadt, et al.
(eds.), An den Grenzen der Sucht. Festschrift für Remo Bernasconi, Friburg, Projektverlag, 2009, pp. 205-222.
• Reinink, Gerrit J., “Alexandre et le dernier empereur du monde: les développements du concept de la royauté chrétienne dans les sources
syriaques du septième siècle”, en Laurence Harf-Lancner, et al. (eds.), Alexandre le Grand dans les littératures occidentales et proche-orientales.
Actes du Colloque de Paris, 27-29 novembre 1997, París, Université Paris X-Nanterre, 1999, pp. 149-159.
• Ross, David J. A., “A check-list of manuscripts of three Alexander texts: the Julius Valerius Epitome, the Epistola ad Aristotelem and the
Collatio cum Dindimo”, Scriptorium 10 (1956), pp. 127-132.
• Rubenstein, Jay, “Heavenly and Earthly Jerusalem: The View from Twelfth-Century Flanders”, en B. Kühnel, et al. (eds.), Visual Constructs
of Jerusalem, Turnhout, Brepols, 2014, pp. 265-276.
• Rubenstein, Jay, Nebuchadnezzar’s Dream. The Crusades, Apocalyptic Prophecy, and the End of History, Oxford, Oxford University Press, 2019.
• Rubin, Miri, “Ecclesia and Synagoga: The Changing Meanings of a Powerful Pairing”, en Israel Jacob Yuval y Ram Ben-Shalom (eds.), Conflict
and Religious Conversation in Latin Christendom. Studies in Honour of Ora Limor, Turnhout, Brepols, 2014, pp. 55-86.
• Sackur, Ernst, Sibyllinische Texte und Forschungen. Pseudomethodius, Adso und die Tiburtnische Sibylle, Halle, Max Niemeyer, 1898.
• Saurette, Marc, “Tracing the Twelfth-Century Chronica of Richard of Poitiers, Monk of Cluny”, Memini. Travaux et documents, 9-10 (2005-
, pp. 303-350.
• Scafi, Alessandro, “Mapping the End: The Apocalypse in Medieval cartography”, Literature and Theology, 26/4 (2012), pp. 400-416.
• Scherb, V. I., “Assimilating giants: the appropriation of Gog and Magog in medieval and early modern England”, Journal of Medieval and
Early Modern Studies, 32 (2002), pp. 59-84
• Schnack, Ingeborg, Richard von Cluny, seine Chronik und sein Kloster in den Anfängen der Kirchenspaltung von 1159. Ein Beitrag zur
Geschichte der Anschauungen von Kardinalkolleg und Papsttum in 12. und 13. Jahrhundert, Berlín, Verlag von Emil Ebering, 1921.
• Stone, Charles Russell, “Proud Kings, Polyglot Scribes, and the I3 Historia de preliis: The Origins of Latin Alexander Romance in Norman and
Staufen Italy”, Speculum 91/3 (2016), pp. 724-744.
• Van Donzel, Emeri y Schmidt, Andrea, Gog and Magog in Early Eastern Christian and Islamic Sources. Sallam’s Quest for Alexander’s Wall,
Leiden, Brill, 2010.
• Verhelst, Daniel, “Les textes eschatologiques dans le Liber Flroidus”, en W. Verbeke (ed.), The Use and Abuse of Eschatology in the Middle
Ages, Leuven, Leuven University Press, 1988.
• Westrem, Scott, “Against Gog and Magog”, en Sylvia Tomasch y Sealy Gilles (eds.), Text and Territory: Geographical Imagination in the
European Middle Ages, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1998, pp. 54-75.
• Wuttke, H., Die Kosmographie des Istrier Aithikos, Leipzig, Dyk, 1852.
• Zackor, Jutta, Alexander der Grosse auf mittelalterlichen Weltkarten. Alexander Macedo – domitor mundi?, Berlín, Winter Industries, 2013.
• Zarncke, Friedrich, Der Priester Johannes, erste Abhandlung, enthaltend Capitel I, II und III, Leipzig, bei S. Hirzel, 1879
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
